كتاب التنوع والتعايش للشيخ الصفار باللغة الفرنسية
صدر كتاب «التنوع والتعايش.. بحث في تأصيل الوحدة الاجتماعية والوطنية» للشيخ حسن الصفار، باللغة الفرنسية «Diversité et Coexistence» المترجم: الشيخ أحمد جمال «الطبعة الأولى، 2024 م، دار إكبريم، موروني - جزر القمر».
يعالج الكتاب حالة التنوع كظاهرة كونية أفرزت حالة التنوع العرقي، واللساني، والديني، وأنها مظهر للقدرة والحكمة الإلهية، ولا يمكن تجاوزها، وإنما ينبغي التعارف بين أطرافها جميعًا، والتنافس الإيجابي بتقوية الذات دون الإضرار بالآخرين.
وقد أشار الدكتور محمد عبده يماني إلى أن الكتاب «مركّز مكثّف، لدرجة أنّ كلّ فصل يصلح كتابًا مستقلًا بذاته، مثل ظاهرة التنوع اللغوي، والعرقي والقومي، والتمايز الفردي، كلّها موضوعات تستحق الإفراد بالاهتمام والدراسة.
وقد استطاع الكاتب ببراعة، أن يرتب هذه الأبحاث، ويلمّ شتاتها مستعينًا بالآيات القرآنية، والأحاديث النبوية في بحثه، مثيرًا للاهتمام، مشوقًا للمتابعة» المقدمة: ص 22.
هذا وقد صدرت للكتاب عدة طبعات هي:
- الطبعة الأولى: 1418 هـ 1997 م، دار الصفوة، بيروت لبنان.
- الطبعة الثانية: 1418 هـ 1998 م، مكتب سماحة الشيخ حسن الصفار،
- الطبعة الثالثة: 1420 هـ 1999 م، دار الساقي، لندن بريطانيا.
- الطبعة الرابعة: 2004 م، دار التآخي، دمشق سوريا.
- الطبعة الخامسة: 2005 م، مطبعة الفرقان، النجف الأشرف العراق.
- الطبعة السادسة 1439 هـ - 2018 م، مركز عين للدراسات والبحوث المعاصرة، النجف، العراق.
- الطبعة السابعة 2023 م، دارة ابن الزكري الألمانية للنشر المعرفي، برلين - المانيا.
كما ترجم إلى اللغة السواحيلية بعنوان: «KUTOFAUTIANA NA KUISHI PAMOJA» المترجم: شافع محمد نينا، الطبعة الأولى، 2018 م، مؤسسة العترة، دار السلام - تنزانيا.
واللغة الآذرية بعنوان: «FƏRQLİLİK VƏ BİRGƏYAŞAYİŞ»، المترجم: زاعور صادقوف، الطبعة الأولى، 2021 م، دار نورلار للنشر، باكو.
واللغة الانجليزية بعنوان: «Diversity & Coexistence»، الطبعة الأولى: 2021 م، نشر مؤسسة أهل البيت، كيب تاون - جنوب أفريقيا. وصدرت الطبعة الثانية: 2021 م، نشر مؤسسة أهل البيت 
، دلهي - الهند.
وباللغة الأوردو بعنوان: «تنوع اور بقائي باهمي.. قومي اور سماجي استحكام كيلئ ايك تحقيقي جائزه» ترجمة العلامة محمد سبطين أكبر «الطبعة الأولى، 2024 م».
